Untertitel-Editor

Untertitel-Editor für Prüfung, Timing und sicheren Export

Erzeuge Untertitel lokal oder öffne eine unterstützte Untertiteldatei und prüfe Text, Zeilenumbrüche und Timing in derselben Desktop-App. Voice2Sub bietet Audiovorschau, letzte Bearbeitungssitzungen, separate Editorfenster für unterschiedliche Untertitelaufgaben und sicheren Export bearbeiteter Dateien.

Voice2Sub herunterladen Alle Funktionen ansehen

Für lokale Desktop-Untertitel-Workflows. Quellmedien werden nicht auf diese Website hochgeladen.

PrüfsitzungBearbeiteter Export bereit

Aktive Untertitelzeile00:00:15.840 → 00:00:19.200

Formulierung prüfen, Timing an die Stimme anpassen und die bearbeitete Datei separat exportieren.

RückgängigSuchen/ErsetzenTeilenKopie exportieren

Erkennungsfehler vor Veröffentlichung korrigieren
Start- und Endzeiten anhand der Audio-Vorschau anpassen
Original- und englische Untertitelausgaben prüfen, wenn beide erstellt wurden

Untertitel im selben Desktop-Workflow bearbeiten

Voice2Sub hilft, wenn der erste KI-Entwurf bereits nah dran ist, aber noch die menschliche Prüfung braucht, die Untertitel lesbarer, veröffentlichungsreifer und besser übergabefähig macht.

Mit erzeugten Ergebnissen, aktuellen Bearbeitungen oder unterstützten Untertiteldateien starten.
Text, Zeichensetzung, Namen, Zeilenumbrüche und Segmentierung korrigieren.
Vorschauwiedergabe und Audio-Timeline nutzen, um Untertitel an Sprache anzupassen.
Bearbeitete Untertitel separat exportieren, statt Originale zu überschreiben.

Voice2Sub herunterladen

Warum der integrierte Editor hilft

Weniger WerkzeugwechselNach der Erzeugung kannst du direkt prüfen, ohne zuerst in einen anderen Untertitel-Editor zu exportieren.
Timing hören und sehenAudio-Vorschau und Timeline machen Zeitkorrekturen nachvollziehbarer.
Aktuelle Arbeit bleibt erreichbarErzeugungsverlauf, Entwürfe und aktuelle Sitzungen erleichtern das Fortsetzen unterbrochener Arbeit.
Mehrfenster-DokumentworkflowUnterschiedliche Sitzungen lassen sich in separaten Fenstern öffnen, wenn mehrere Untertiteldateien geprüft oder verglichen werden.

Prüfarbeitsplatz

Für den Schritt, in dem Untertitel veröffentlichbar werden

KI-Untertitel sind ein Ausgangspunkt. Der Editor konzentriert sich auf wiederkehrende Aufgaben: Textkorrektur, Timing, Sitzungswiederaufnahme und sicheren Export.

Timeline-basiertes Timing

Prüfe Untertitel-Cues vor dem Export mit Audio-Timeline und Vorschauwiedergabe.

Textbereinigung

Korrigiere Namen, Zeichensetzung, Zeilenumbrüche, Segmentierung und Erkennungsfehler.

Mehrere Editorfenster

Öffne verschiedene Untertitel-Sitzungen nebeneinander, während Duplikate derselben Sitzung vermieden werden.

Sichererer Export

Speichere bearbeitete Untertitel separat, um versehentliches Überschreiben zu reduzieren.

Bearbeitungsdetails

Was du vor dem Export verbessern kannst

Der Editor ist nicht nur zum Öffnen einer Textdatei gedacht. Er unterstützt die praktische Prüfung, die aus grobem KI-Output eine sauberere Untertiteldatei macht.

Text, der natürlicher lesbar ist

Korrigiere Namen, wiederkehrende Begriffe, Zeichensetzung, ungünstige Segmentierung und Zeilen, die bei normaler Videogeschwindigkeit schwer zu lesen sind.

Timing, das der Sprache folgt

Höre den umliegenden Ton, prüfe Cue-Grenzen auf der Timeline und mache Start- und Endzeiten weniger abrupt.

Sicherer Dokument-Workflow

Setze letzte Arbeiten fort, halte unterschiedliche Sitzungen in getrennten Fenstern und exportiere bearbeitete Untertitel, ohne Originale versehentlich zu ersetzen.

Editor-Workflow

Von erzeugten Untertiteln zu geprüften Dateien

Ein sauberer Untertitel-Workflow endet nicht bei der ersten KI-Ausgabe. Voice2Sub unterstützt Prüfung, Anpassung und finalen Export.

01
Erzeugen oder öffnen

Untertitel aus lokalen Medien erzeugen, Ergebnis erneut öffnen, aktuelle Bearbeitung fortsetzen oder unterstützte Untertiteldatei öffnen.
02
Text prüfen

Begriffe, Namen, Zeichensetzung und Unterteilungslogik vor Veröffentlichung korrigieren.
03
Timing anpassen

Start- und Endzeiten mit Vorschauwiedergabe und Audio-Timeline justieren.
04
Separat exportieren

Bearbeitete Untertitel für Veröffentlichung, Archiv oder weitere Prüfung separat speichern.

Editor-Funktionen

Untertitel-Prüfwerkzeuge an einem Ort

Der Editor ist auf Aufgaben nach dem Erstellen einer Untertiteldatei ausgelegt: öffnen, prüfen, timen, bereinigen und exportieren.

Öffnen und fortsetzen

Erzeugte Untertitelergebnisse öffnen
Unterstützte Untertiteldateien mit zugehörigem Medium öffnen
Aktuelle Bearbeitungssitzungen fortsetzen

Timing-Prüfung

Audio-Timeline
Vorschauwiedergabe
Start- und Endzeitkorrekturen

Cue-Bearbeitung

Untertitelzeilen hinzufügen, löschen, teilen und zusammenführen
Rückgängig/Wiederholen
Suchen/Ersetzen

Export

Bearbeitete Untertitel separat speichern
Untertiteldateien für Veröffentlichung vorbereiten
Original- und englische Ausgaben prüfbar halten

Erzeugte Ergebnisse

KI-Ausgabe prüfen, bevor sie den Desktop verlässt

Die erste Ausgabe kann Namen, Zeichensetzung oder natürliche Segmentierung verfehlen. Voice2Sub hält die Prüfung nah an der Erzeugung, damit wichtige Stellen vor Übergabe korrigiert werden können.

Vorhandene Arbeit

An früherer Untertitelarbeit anknüpfen

Öffne unterstützte Untertiteldateien oder aktuelle Sitzungen mit dem zugehörigen Medium und setze die Bereinigung fort, ohne den Workflow neu aufzubauen.

Zweisprachige Ausgabe

Original- und englische Untertitel prüfen

Wenn englische Ausgabe erstellt wurde, können Original- und englische Untertitel erneut zur Prüfung geöffnet werden.

Dateisicherheit

Bearbeitete Dateien separat exportieren

Voice2Sub exportiert bearbeitete Untertitel separat, reduziert Überschreibungsrisiken und lässt erzeugte Originale als Referenz erhalten.

Vor Veröffentlichung

Praktische Untertitel-QA-Checkliste

Nutze den Editor, um Probleme zu finden, die beim Blick auf die erzeugte Datei leicht übersehen werden.

Namen und BegriffePersonen, Marken, Fachwörter und wiederkehrende Begriffe prüfen.
Lesbare ZeilenumbrücheZu lange oder unruhige Untertitelzeilen bereinigen.
SprachabgleichPrüfen, ob jeder Cue im richtigen Moment erscheint und verschwindet.
AusgabeverwaltungBearbeitete Dateien separat exportieren und Originale verfügbar halten.

Für wen es hilft

Nützlich, wenn die Qualität nach der Erstellung zählt

Kurze Social-Clips, lange Vorträge und Kundenauslieferungen brauchen jeweils einen anderen Prüfungsfokus, bevor die Untertitel veröffentlicht werden.

Video-Creator

Bereinige Untertitel vor dem Upload auf YouTube, Shorts, Reels oder Kursplattformen.

Kurse und Vorlesungen

Prüfe lange Lektionen, Namen, Fachbegriffe und Cue-Timing anhand des Originaltons.

Zweisprachige Prüfung

Öffne Original- und englische Untertitelausgaben erneut, wenn beide erstellt wurden, und vergleiche sie beim Bereinigen.

Übergabe und QA

Prüfe Lesbarkeit, Timing und Dateihandhabung, bevor Untertitel an Personen oder weitere Tools gehen.

FAQ zum Untertitel-Editor

Kann Voice2Sub Untertitel nach der Erzeugung bearbeiten?

Ja. Erzeugte Untertitel können später erneut geöffnet und bearbeitet werden, einschließlich Originaldatei und englischer Datei, wenn englische Ausgabe erstellt wurde.

Kann ich eine vorhandene Untertiteldatei öffnen?

Voice2Sub unterstützt das Öffnen unterstützter Untertiteldateien zusammen mit zugehörigem Video oder Audio für lokale Prüfung.

Kann ich mehrere Untertiteldateien gleichzeitig bearbeiten?

Ja. Voice2Sub unterstützt mehrere separate Editorfenster für unterschiedliche Sitzungen und schützt vor doppeltem Öffnen derselben Sitzung.

Überschreibt die Bearbeitung meine Originaldatei?

Bearbeitete Untertitel werden separat exportiert, wodurch versehentliches Überschreiben der Originaldatei reduziert wird.

Ist das ein webbasierter Untertitel-Editor?

Nein. Die Website erklärt das Produkt und stellt Downloads bereit. Die Bearbeitung findet in der Voice2Sub-Desktop-App statt.

Untertitel in einer Desktop-App erstellen, prüfen und exportieren

Nutze Voice2Sub für lokale KI-Untertitel, Prüfung, Timing-Korrektur und exportbereite Untertiteldateien.