專注的語音到英文字幕流程
匯入影片或音訊，讓 Voice2Sub 辨識來源語音，啟用 Translate subtitles to English，接著校對並匯出產生的檔案。完成設定後，一般字幕流程在桌面應用程式中執行。
下載 Voice2Sub語音翻譯成英文字幕
將影片與音訊中的語音翻譯成英文字幕
Voice2Sub 可以聆聽本機影片或音訊中的原始語音，透過本機字幕引擎辨識來源語言，並匯出英文字幕檔。只需要英文時使用 English only；需要同時保留原文字幕時使用 Original + English，它會額外產生一個獨立英文版本。
Original + English 會產生獨立字幕檔，而不是把兩個輸出合成一個字幕檔。
英文字幕產生器
適合語音到英文字幕的工作流程
- 將來源語言影片翻譯成英文字幕的創作者
- 希望本機處理而不是上傳來源媒體的使用者
- 需要來源語言字幕檔和獨立英文字幕檔的團隊
- 需要可審閱英文輸出的 Podcast、訪談、課程和客戶錄音
為什麼用 Voice2Sub 產生翻譯後的英文字幕
- 將受支援來源語言的語音翻譯成英文字幕檔。
- English only 模式在只需要英文時建立翻譯後的英文字幕檔。
- Original + English 模式保留來源語言字幕檔，並從同一媒體建立獨立英文檔。
- 匯入的媒體在桌面流程中處理，不會上傳到本網站。
- SRT、VTT、TXT、LRC 和 CSV 輸出適合剪輯、發布和審閱流程。
語音翻譯成英文字幕
從來源語音到英文字幕檔
流程保持清楚：匯入、辨識來源語言、在啟用時翻譯成英文、校對、匯出。
-
01
匯入影片或音訊
從電腦開啟影片、音訊、Podcast、訪談、課程、會議或錄音。
-
02
辨識來源語音
Voice2Sub 使用本機字幕引擎和受支援的多語模型處理原始口語。
-
03
選擇英文輸出
啟用 Translate subtitles to English，然後依需要選擇 English only 或 Original + English。
-
04
校對並匯出獨立檔案
檢查人名、標點和翻譯表達。Original + English 會把英文字幕產生為獨立檔案，通常帶有 .en 後綴。
語音翻譯成英文字幕
英文字幕工作的輸出
當來源語言語音需要英文字幕用於發布、剪輯或交付時，Voice2Sub 可以簡化準備流程。
翻譯後的英文字幕檔
- 為 SRT 和 VTT 流程建立英文字幕輸出。
- 需要來源語言檔和英文檔時使用 Original + English。
- 發布前檢查產生的措辭。
轉寫與審閱檔案
- TXT、LRC 和 CSV 可用於審閱、筆記和後續編輯。
- 保留可編輯檔案，而不是把文字鎖進影片。
- 把產生結果作為人工校對的起點。
本機桌面流程
- 設定完成後在桌面應用程式中執行辨識和英文字幕輸出。
- 一般處理不需要把來源媒體上傳到本網站。
- 提供 Windows、Linux 和 macOS 版本。
語音翻譯
來源語音到英文
Voice2Sub 可以處理影片或音訊中的原始口語，並產生可校對的英文字幕檔。
輸出模式
English only 或 Original + English
只需要翻譯後的英文字幕檔時使用 English only；同時想保留來源語言字幕檔時使用 Original + English。
獨立檔案
字幕檔分開保存
Original + English 會保持輸出分離，便於剪輯者獨立審閱、重新命名、發布或交付來源語言字幕檔和英文字幕檔。
本機定位
桌面應用程式，不是瀏覽器上傳佇列
Voice2Sub 適合重視隱私、長檔案或重複字幕任務的桌面工作流程。
語音翻譯成英文字幕
英文字幕輸出的使用場景
當影片或音訊中的語音是受支援的來源語言，而交付物需要英文字幕時使用。
- 為用其他語言錄製的創作者影片和課程片段產生英文字幕
- 為客戶審閱準備獨立的來源語言和英文字幕檔
- 需要英文輸出的影片課程、Podcast 和訪談
- 上傳到 YouTube 或影片平台前先在本機準備字幕
- 供剪輯和在地化團隊審閱的英文字幕
常見問題
Voice2Sub 可以把口語音訊翻譯成英文字幕嗎？
可以。v1.1.2 中的 Translate subtitles to English 設定可將受支援來源語言的語音轉換為英文字幕輸出。
English only 模式會產生什麼？
當你不需要來源語言字幕檔時，English only 會產生翻譯後的英文字幕檔。
Original + English 會建立什麼？
它會建立來源語言字幕輸出，並額外建立一個獨立的英文字幕檔。英文檔可能使用 .en 後綴。
它會輸出其他目標語言嗎？
不會。此功能專門用於英文字幕輸出：English only 或獨立的 Original + English 檔案。
需要把影片上傳到這個網站嗎？
一般字幕產生不需要把來源媒體上傳到本網站。Voice2Sub 是桌面工作流程，設定完成後在電腦上處理檔案。
在桌面流程中建立翻譯後的英文字幕
下載 Voice2Sub，匯入本機媒體，並在專案需要從來源語音產生英文字幕時選擇 English only 或 Original + English。