음성을 영어 자막으로 바꾸는 집중 워크플로
동영상 또는 오디오를 가져오고 Voice2Sub가 원본 음성을 인식하게 한 뒤 Translate subtitles to English를 켜고 생성된 파일을 검토해 내보냅니다. 설정 후 일반 자막 작업은 데스크톱 앱 안에서 실행됩니다.
Voice2Sub 다운로드음성을 영어 자막으로 번역
동영상과 오디오의 음성을 영어 자막으로 번역
Voice2Sub는 로컬 동영상 또는 오디오의 원본 음성을 듣고, 로컬 자막 엔진으로 원본 언어를 인식해 영어 자막 파일로 내보낼 수 있습니다. 번역된 영어 출력만 필요하면 English only를, 원본 언어 자막 파일도 유지하려면 Original + English를 사용해 별도 영어 버전을 만드세요.
Original + English는 별도 자막 파일을 만들며 두 출력을 하나의 자막 파일로 합치지 않습니다.
영어 자막 생성기
음성을 영어 자막으로 바꾸는 작업에 적합
- 원본 언어 동영상을 영어 자막으로 옮기는 크리에이터
- 원본 미디어를 웹사이트에 업로드하지 않고 로컬 처리하려는 편집자
- 원본 언어 자막 파일과 별도 영어 자막 파일이 필요한 팀
- 검토 가능한 영어 출력이 필요한 팟캐스트, 인터뷰, 수업, 고객 녹음
번역된 영어 자막에 Voice2Sub를 사용하는 이유
- 지원되는 원본 언어의 음성을 영어 자막 파일로 번역합니다.
- English only 모드는 영어 출력만 필요할 때 번역된 영어 자막 파일을 만듭니다.
- Original + English 모드는 원본 언어 자막 파일을 유지하고 같은 미디어에서 별도 영어 파일을 만듭니다.
- 가져온 미디어는 데스크톱 워크플로에서 처리되며 이 웹사이트에 업로드되지 않습니다.
- SRT, VTT, TXT, LRC, CSV 출력은 편집, 게시, 검토 워크플로에 맞습니다.
음성을 영어 자막으로 번역
원본 음성에서 영어 자막 파일까지
가져오기, 원본 언어 인식, 필요한 경우 영어 번역, 검토, 내보내기 순서로 진행됩니다.
-
01
동영상 또는 오디오 가져오기
컴퓨터에서 동영상, 오디오, 팟캐스트, 인터뷰, 강의, 회의, 음성 녹음을 엽니다.
-
02
원본 음성 인식
Voice2Sub는 로컬 자막 엔진과 지원되는 다국어 모델을 사용해 원본 음성을 처리합니다.
-
03
영어 출력 선택
Translate subtitles to English를 켠 다음 필요한 파일에 따라 English only 또는 Original + English를 선택합니다.
-
04
검토 후 별도 파일 내보내기
이름, 문장 부호, 번역 표현을 확인하세요. Original + English는 영어 자막을 보통 .en 접미사가 붙은 별도 파일로 만듭니다.
음성을 영어 자막으로 번역
영어 자막 작업용 출력
원본 언어의 음성을 게시, 편집, 전달용 영어 자막 파일로 준비해야 할 때 유용합니다.
번역된 영어 자막 파일
- SRT 및 VTT 워크플로에 맞는 영어 자막 출력을 만듭니다.
- 원본 언어 파일과 영어 파일이 모두 필요할 때 Original + English를 사용하세요.
- 게시 전에 생성된 문구를 확인하세요.
검토용 텍스트 파일
- TXT, LRC, CSV는 검토, 메모, 후속 편집에 사용할 수 있습니다.
- 텍스트를 동영상 안에 고정하지 않고 편집 가능한 파일로 유지합니다.
- 생성 결과를 사람이 검토할 초안으로 사용하세요.
로컬 데스크톱 워크플로
- 설정 후 데스크톱 앱 안에서 인식과 영어 자막 출력을 실행합니다.
- 일반 처리에서는 원본 미디어를 이 웹사이트에 업로드할 필요가 없습니다.
- Windows, Linux, macOS 빌드를 제공합니다.
음성 번역
원본 음성에서 영어로
Voice2Sub는 동영상 또는 오디오의 원본 음성을 처리하고 검토 가능한 영어 자막 파일을 만들 수 있습니다.
출력 모드
English only 또는 Original + English
번역된 영어 자막 파일만 필요하면 English only를, 원본 언어 자막 파일도 유지하려면 Original + English를 사용하세요.
별도 파일
자막 파일을 분리해 유지
Original + English는 출력을 분리하므로 원본 언어 자막 파일과 영어 자막 파일을 독립적으로 검토, 이름 변경, 게시, 전달할 수 있습니다.
로컬 중심
브라우저 업로드 대기열이 아닌 데스크톱 앱
Voice2Sub는 개인정보, 긴 파일, 반복 자막 작업이 중요한 데스크톱 워크플로에 적합합니다.
음성을 영어 자막으로 번역
영어 자막 출력이 유용한 경우
동영상 또는 오디오의 음성이 지원되는 원본 언어이고 결과물이 영어 자막이어야 할 때 사용하세요.
- 다른 언어로 녹화된 크리에이터 영상과 강의 클립의 영어 자막
- 고객 검토용 원본 언어 자막 파일과 별도 영어 자막 파일
- 영어 출력이 필요한 영상 수업, 팟캐스트, 인터뷰
- YouTube 또는 동영상 플랫폼 업로드 전 로컬 자막 준비
- 편집자와 로컬라이제이션 팀이 검토할 수 있는 영어 자막
자주 묻는 질문
Voice2Sub가 음성을 영어 자막으로 번역할 수 있나요?
예. v1.1.2의 Translate subtitles to English 설정은 지원되는 원본 언어의 음성을 영어 자막 출력으로 만들 수 있습니다.
English only 모드는 무엇을 만드나요?
원본 언어 자막 파일이 필요 없을 때 English only는 번역된 영어 자막 파일을 만듭니다.
Original + English는 무엇을 만드나요?
원본 언어 자막 출력과 추가 영어 자막 파일을 별도로 만듭니다. 영어 파일에는 .en 접미사가 붙을 수 있습니다.
다른 대상 언어도 출력하나요?
아니요. 이 기능은 영어 자막 출력에 집중합니다. English only 또는 별도 Original + English 파일을 사용합니다.
동영상을 이 웹사이트에 업로드해야 하나요?
일반적인 자막 생성에서 원본 미디어를 이 웹사이트에 업로드할 필요는 없습니다. Voice2Sub는 설정 후 컴퓨터에서 처리하는 데스크톱 워크플로입니다.
데스크톱 워크플로에서 번역된 영어 자막 만들기
Voice2Sub를 다운로드하고 로컬 미디어를 가져온 뒤 원본 음성에서 영어 자막이 필요한 프로젝트에서 English only 또는 Original + English를 선택하세요.